1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
SU SEGUNDA OPORTUNIDAD

4
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
no estoy dispuesto a ello,
No quiero conocerla.

5
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ana, toma asiento...

6
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
no quiero sentarme
y no quiero conocerla.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Dile que he cambiado de opinión.

8
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
- ¿Qué pasó?
- No pasó nada.

9
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
No estoy listo.

10
00:03:00,280 --> 00:03:02,600
no me obligues
para conocerla.

11
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
¡Alicia!

12
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
¡Alicia!

13
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
¿Ana Farnesi?

14
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
¿Te importa?

15
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
Tu solicitud
Me tiene muy intrigado.

16
00:05:46,160 --> 00:05:47,120
¿Por qué?

17
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
No hay registros
después de la graduación.

18
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Durante ocho años no tienes ni
Trabajé ni estudié: ¿por qué?

19
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
Luego trabajaste en una biblioteca durante cinco
años: ¿qué hiciste allí?

20
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Todo.

21
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Sólo fui yo.

22
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
una persona
gestionar toda una biblioteca.

23
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
No hubo muchos lectores.

24
00:06:13,800 --> 00:06:18,000
Después de eso trabajaste en otra biblioteca,
contratado por una cooperativa social.

25
00:06:18,360 --> 00:06:19,320
Sí.

26
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Lo tengo, ¿verdad?

27
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
¿Qué?

28
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Creo que lo entiendo.

29
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Lo entiendo, está bien.

30
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
¿Qué estás haciendo?

31
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
Quédate, siéntate.

32
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Empiezas el lunes.

33
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Busque alojamiento.

34
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
Si es posible,
no se lo digas a nadie.

35
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
¿Es tan importante?

36
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
Sí.

37
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
Muy bien,
No se lo diré a nadie.

38
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
es un trato
entre tú y yo.

39
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
- Adiós padre.
- ¿Cuándo volverás?

40
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
Cuando esté listo.

41
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Cuidarse.

42
00:08:23,160 --> 00:08:24,120
¡Vamos papá!

43
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
¡Vamos!

44
00:08:44,000 --> 00:08:46,520
Sólo necesitas llenar este vacío.

45
00:08:55,440 --> 00:08:59,000
No podemos dejarlo bajo la lluvia,
¡cubrámoslo!

46
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
Somos herreros, ¿qué?

47
00:09:14,920 --> 00:09:16,560
¿Qué hacemos con las campanas?

48
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
Dejémoslo aquí por ahora,
entonces ya veremos.

49
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
- Ya es suficiente, papá.
- Beber.

50
00:10:22,200 --> 00:10:24,040
¿Por qué?

51
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
Ayuda.

52
00:10:27,720 --> 00:10:29,440
¿Quieres sentarte?

53
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
¿Algo para comer?

54
00:10:31,960 --> 00:10:32,920
Sí.

55
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
¿Escuchaste eso?

56
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
La niña quiere comer.

57
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
¿Puedes pasarle tu menú?

58
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
Sí, seguro.

59
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
- Aquí tienes.
- Gracias.

60
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
Quiero el risotto de champiñones.

61
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
- Con un poco de agua sin gas.
- Mm-mh.

62
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
¿Fuiste tú...?
¿fuiste tú hoy?

63
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
¿Cuando?

64
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
Cuando estaba cargando la campana.

65
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
Nunca te he visto aquí.

66
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
- ¿De dónde eres?
- ¿Por qué?

67
00:11:33,200 --> 00:11:37,200
Sólo por curiosidad,
Sólo quería charlar.

68
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
¿De dónde eres?

69
00:11:47,920 --> 00:11:52,040
Soy local.
Nacer aquí, vivir aquí.

70
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
Soy herrero.

71
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Mi papá también.

72
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Eso es todo.

73
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
Antonio.

74
00:12:05,040 --> 00:12:07,240
Ana.

75
00:12:47,880 --> 00:12:50,920
Esta es nuestra hemeroteca,
Archivamos periódicos, revistas...

76
00:12:51,000 --> 00:12:52,920
para transferirlos a una copia digital.

77
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Bueno.

78
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
¿Alguna vez has trabajado en archivos?

79
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
No es difícil.

80
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Ven, te lo mostraré.

81
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Abra el programa.

82
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Ese no.
Éste.

83
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
¿Estás bien?

84
00:13:29,120 --> 00:13:32,600
Mira, tu lugar
el título de la revista aquí...

85
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
Ilaria, soy yo.

86
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
Perdón por la última vez,
De repente cambié de opinión.

87
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
No me sentía con ganas de hacerlo.

88
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
¿Te disculpaste?
a mi madre?

89
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
¿Cómo está ella?

90
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
Dile que encontré un trabajo.
que lo estoy intentando...

91
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Pero necesito más tiempo.

92
00:14:14,240 --> 00:14:16,400
Gracias.

93
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
Chicas, ¿bajáis?

94
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
¿Qué está sucediendo?

95
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Nada, estoy bien.

96
00:16:31,760 --> 00:16:34,240
¿Qué ocurre?

97
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
ya sabes mi hermana
también postuló para ese trabajo.

98
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
¿Y?

99
00:16:43,240 --> 00:16:45,360
Ella tiene un título,
ella sirvió a su pasante aquí...

100
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
pero él te eligió a ti.
¿Por qué?

101
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Pregúntale.

102
00:17:01,360 --> 00:17:03,640
Tu nombre no es Anna Farnesi.

103
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Entonces ¿cuál es mi nombre?

104
00:17:13,520 --> 00:17:14,640
¿Eh?

105
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
¿Cuál es mi nombre?

106
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
¿Qué pasó?

107
00:18:35,360 --> 00:18:37,480
Nada.

108
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
¿Con Lara qué pasó?

109
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
Con Lara no pasó nada.

110
00:18:53,200 --> 00:18:54,480
¿Cómo te llamas?

111
00:18:56,200 --> 00:18:57,840
Ana Farnesi.

112
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
Lara dice que eso no es cierto.

113
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
¿Necesitas algo, Marco?

114
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Me alegro de que estemos en
una base de nombre.

115
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
¿Entonces?

116
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
Nada.

117
00:19:13,440 --> 00:19:16,200
Tenemos un trato
no te preocupes.

118
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
Estás a salvo conmigo.

119
00:19:21,400 --> 00:19:23,320
Aunque tienes que confiar en mí.

120
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
me gusta ana...

121
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
Es un hermoso nombre.

122
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
Chicas, ¿bajáis?

123
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
El esta aqui
tenemos que irnos.

124
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
¿Esto parece
¿Un vestido de fiesta de cumpleaños para ti?

125
00:21:09,920 --> 00:21:12,240
¿Por qué? ¿Qué pasa?

126
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
Ah, bueno, si te conviene.

127
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien, ¿tú?

128
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
¡Bien, bien!

129
00:22:59,520 --> 00:23:02,280
Lo tenemos ahora
tenemos que empezar.

130
00:24:30,280 --> 00:24:32,640
Yo... ¿no estoy bien?

131
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
No, estás bien.

132
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Esa es mi casa.

133
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
yo trabajo allí
y yo vivo allí.

134
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
¿Es ahí donde
¿Mantienes la campana?

135
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Sí.

136
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
¿Ya has
¿Empezaste a trabajar en ello?

137
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
No.

138
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
¿Por qué?

139
00:25:03,520 --> 00:25:06,520
Porque es demasiado importante
para todos.

140
00:25:11,760 --> 00:25:14,960
¿Podrás nunca
¿Preguntar algo personal sobre mí?

141
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Sí.

142
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
¿Seguro?

143
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Creo que sí, sí.

144
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
- ¿Por qué no tengo que preguntarte...?
- Porque el pasado ya pasó.

145
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
no estoy interesado
al hablar de ello.

146
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Tienes que prometerme.

147
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
Prometido.

148
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
- Adiós.
- Adiós, buenos días.

149
00:26:34,880 --> 00:26:36,160
¿Le puedo ayudar en algo?

150
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
Tabaco.

151
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
- ¿Cuál?
- Aquél.

152
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
- ¿Este?
- Sí.

153
00:26:43,920 --> 00:26:46,480
También necesito papeles y filtros.

154
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
Eres el nuevo empleado
en la biblioteca.

155
00:26:49,560 --> 00:26:50,640
Soy.

156
00:26:50,720 --> 00:26:51,680
¿Y tu nombre es?

157
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
Ana.

158
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
<i>¿Abrir una pestaña?</i>

159
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
Bien.

160
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
Estoy poniendo 6,80 en tu cuenta.

161
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
- Gracias.
- Adiós.

162
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
¿Llego tarde?

163
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
No, ese no es el problema.

164
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
¿Qué es?

165
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
Prometí guardar tu secreto para mí,
pero no debes decepcionarme.

166
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
Es mejor no llegar tarde por la noche.

167
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
¿Terminaste en el trabajo?

168
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
- ¿Estás ocupado?
- No.

169
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
¿alguna vez has estado
a un vertedero?

170
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
¿Un vertedero?

171
00:29:20,080 --> 00:29:21,040
No.

172
00:29:21,560 --> 00:29:23,840
¿Quieres venir conmigo?

173
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
- Buen día.
- Buen día.

174
00:31:00,960 --> 00:31:04,400
- Aquí está tu recibo. Son 75 euros.
- Gracias.

175
00:31:21,520 --> 00:31:23,880
No hay mucho trabajo últimamente.

176
00:31:26,760 --> 00:31:29,160
no tienes
para explicarte.

177
00:31:30,560 --> 00:31:32,680
Sólo quería... que lo supieras.

178
00:31:34,480 --> 00:31:35,440
¿Qué?

179
00:31:37,840 --> 00:31:39,760
No tenemos mucho dinero.

180
00:31:41,320 --> 00:31:43,480
¿Y por qué debería importarme...?

181
00:31:43,560 --> 00:31:45,520
No lo sé.

182
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
Quizás algún día...

183
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
Un día, ¿qué?

184
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
¡No sé!

185
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
Lo siento, no fue mi intención.

186
00:34:28,200 --> 00:34:29,320
Yo...

187
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
No necesitas disculparte.

188
00:34:34,440 --> 00:34:35,560
No es culpa de nadie.

189
00:35:24,480 --> 00:35:26,600
¿Cuándo es tu día libre?

190
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Lunes.

191
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
La biblioteca está cerrada.

192
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
¿Quieres ir al mar?

193
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
¿El mar?

194
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
Junto al mar, sí.

195
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
No me gusta el mar.

196
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
Bueno, está bien.

197
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Ya veremos.

198
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
Entonces, ¿qué hacemos?

199
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
Nada.

200
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
No podemos hacer nada más que esperar
para que ella decida aparecer de nuevo.

201
00:36:06,680 --> 00:36:08,960
Así funciona la reparación.

202
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Ella es mi hija.

203
00:36:14,400 --> 00:36:19,480
Estoy seguro que si ella estuviera aquí, frente a mí,
todo sería más fácil.

204
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
Justo porque eres madre y
hija lo convierte en un caso especial.

205
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
Es complicado.

206
00:36:38,000 --> 00:36:41,160
Sólo necesito tener todavía una hija.

207
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
Eso es todo lo que pido.

208
00:38:23,320 --> 00:38:25,080
¿La campana?
¿Cómo te va?

209
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Se necesita tiempo.

210
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
Hay un folleto al respecto.

211
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
Pensé que podríamos presentar
eso en la biblioteca

212
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
antes de volver a colocarlo en su lugar.

213
00:38:38,440 --> 00:38:40,680
no lo sé
Pero cuando estará listo.

214
00:38:42,120 --> 00:38:43,800
¿Tu hijo?

215
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
¿Por qué viniste aquí?

216
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
Para la campana.

217
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
Hágamelo saber.

218
00:44:05,560 --> 00:44:08,040
-¿Francisco?
- ¿Qué?

219
00:44:12,400 --> 00:44:14,520
<i>¿Francisco?</i>
<i>¡Date prisa!</i>

220
00:44:15,280 --> 00:44:16,440
¿Qué...?

221
00:44:18,800 --> 00:44:20,720
Estás loco...

222
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
¡Ven aquí!

223
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
¿Cómo estás?

224
00:45:44,320 --> 00:45:46,600
Te traje esto.

225
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
Ya lo he leído.

226
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
Bien, entonces te compraré otro.

227
00:45:59,320 --> 00:46:02,400
No quiero más libros
Llevo quince años leyendo.

228
00:46:04,200 --> 00:46:06,400
Sé lo que hiciste.

229
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
Lo arrancaste de los periódicos.

230
00:46:15,320 --> 00:46:18,320
- Sé todo lo que has hecho.
- ¿Qué quieres de mí?

231
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
Olvídate de Antonio.

232
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
¿Qué hace Antonio?
tiene que ver con eso?

233
00:46:25,680 --> 00:46:29,280
¿Qué hará si aprende?
¿Que has estado en la cárcel todo ese tiempo?

234
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Antonio no debe saberlo por ahora.

235
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No se enterará?

236
00:46:45,320 --> 00:46:47,640
¿Por qué te contraté?

237
00:46:47,720 --> 00:46:49,600
¿Por qué tú?

238
00:46:51,200 --> 00:46:54,240
Sin título, sin experiencia en archivos.
¿Por qué tú?

239
00:46:56,800 --> 00:46:59,040
Fui amable...

240
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
Vi que estabas necesitado.

241
00:47:06,280 --> 00:47:08,680
Te acogí.

242
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Te di un trabajo.

243
00:47:16,280 --> 00:47:19,520
haz lo que te digo
y tu secreto seguirá siendo un secreto.

244
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
¿Qué estás haciendo aquí?

245
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
¿La biblioteca?

246
00:48:12,520 --> 00:48:14,240
Terminé temprano hoy.

247
00:48:14,840 --> 00:48:16,160
¿Puedo quedarme aquí?

248
00:48:17,200 --> 00:48:18,240
¿Papá?

249
00:48:18,320 --> 00:48:20,200
Anna está aquí con nosotros hoy, ¿vale?

250
00:48:21,120 --> 00:48:22,120
Hola.

251
00:48:31,080 --> 00:48:32,040
¿Ayúdame?

252
00:48:32,640 --> 00:48:34,840
¿Para hacer qué?

253
00:48:35,480 --> 00:48:37,760
Venir.

254
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Mueve esas piedras.

255
00:49:09,320 --> 00:49:11,840
Vamos, levantémoslo.

256
00:50:04,400 --> 00:50:05,680
- ¿Señor?
- ¿Sí?

257
00:50:05,760 --> 00:50:07,600
Lo comprobé...

258
00:50:07,680 --> 00:50:09,320
Anna Farnesi se ha marchado.

259
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
Está bien.

260
00:50:12,320 --> 00:50:14,560
Me ocuparé yo mismo.

261
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
¿Qué te dijo?

262
00:57:15,960 --> 00:57:17,600
¿Qué te dijo?

263
00:57:26,080 --> 00:57:28,400
¿A quién le dijiste?

264
00:57:30,080 --> 00:57:32,800
- ¿A quién le dijiste?
- Vuelve al trabajo ahora.

265
00:57:35,440 --> 00:57:37,440
¿Antonio lo sabe?

266
00:58:11,440 --> 00:58:13,760
Vístete,
vamos a comer.

267
00:58:17,320 --> 00:58:18,560
¿Qué?

268
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
No tengo hambre, papá.

269
00:58:26,480 --> 00:58:27,680
Anda tu.

270
00:58:31,040 --> 00:58:33,480
Ve, no te preocupes.

271
00:58:41,360 --> 00:58:43,560
Yo tampoco tengo hambre.

272
00:59:09,960 --> 00:59:11,720
No es un problema para mí.

273
00:59:14,600 --> 00:59:16,680
Sólo quería que lo supieras.

274
00:59:19,480 --> 00:59:21,840
Gracias.

275
01:00:01,720 --> 01:00:04,120
¿Antonio?

276
01:02:34,320 --> 01:02:37,360
Buen día.

277
01:02:53,200 --> 01:02:55,280
Adiós.

278
01:03:02,280 --> 01:03:04,480
¿Qué quería?

279
01:03:05,440 --> 01:03:07,480
Para saber sobre la campana.

280
01:03:08,920 --> 01:03:11,080
Vamos.

281
01:03:20,160 --> 01:03:24,840
Sólo quiero paz, no quiero nada.
que ver con campanas, con Anna...

282
01:03:25,600 --> 01:03:27,640
nada que ver con nada.

283
01:03:31,200 --> 01:03:35,200
Se necesita una persona especial
estar con un asesino, ¿lo sabías?

284
01:03:59,440 --> 01:04:01,240
Gracias.

285
01:04:01,320 --> 01:04:03,640
Son 6 euros.

286
01:04:05,360 --> 01:04:06,680
¿En la pestaña?

287
01:04:06,760 --> 01:04:07,720
<i>No.</i>

288
01:04:08,280 --> 01:04:09,440
¿Por qué?

289
01:04:10,840 --> 01:04:13,120
<i>Cuesta 88 euros.</i>

290
01:04:52,000 --> 01:04:54,320
¿No vienes?

291
01:04:57,680 --> 01:04:59,200
Tienes que decidir.

292
01:04:59,280 --> 01:05:01,120
O te arriesgas a ser feliz...

293
01:05:02,160 --> 01:05:04,280
o quieres tu paz, como la llamas.

294
01:05:05,400 --> 01:05:07,560
Pero elige.

295
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
<i>¡No!</i>

296
01:06:20,720 --> 01:06:23,640
<i>..Si me hubieras prestado más atención..</i>

297
01:06:24,040 --> 01:06:25,640
Mantén la boca cerrada.

298
01:06:26,320 --> 01:06:29,480
nadie cree
gente como tú.

299
01:08:04,280 --> 01:08:06,080
Terminaré mi vino.

300
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
Soy un segundo nacido,
y siempre he sido segundo.

301
01:14:08,560 --> 01:14:10,720
la cara de mi hermana
siempre está en mi mente.

302
01:14:13,120 --> 01:14:15,280
Ella nunca me deja en paz.

303
01:14:18,640 --> 01:14:21,560
Ella siempre estaba feliz.

304
01:14:22,480 --> 01:14:24,680
Por eso lo hice.

305
01:14:26,040 --> 01:14:28,080
Ella estaba feliz...

306
01:14:28,760 --> 01:14:30,000
Yo no lo estaba.

307
01:14:31,920 --> 01:14:34,040
Ella estaba en el mar, sonriendo...

308
01:14:35,480 --> 01:14:37,600
su cabello estaba mojado...

309
01:14:38,960 --> 01:14:41,160
y ella estaba feliz.

310
01:14:44,040 --> 01:14:46,280
Las cosas que ella hizo
me hizo sentir mal.

311
01:14:47,800 --> 01:14:49,960
No los acepté.

312
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
Me vi obligado a sufrirlos.

313
01:14:56,240 --> 01:14:59,120
ella tuvo que vivir
y tuve las consecuencias.

314
01:15:04,480 --> 01:15:06,680
No puedo esconderme más.

315
01:15:10,200 --> 01:15:12,320
Esto es lo que soy.

316
01:15:13,400 --> 01:15:15,680
Esto es lo que hice.

317
01:15:17,360 --> 01:15:19,560
Y lo sé,
no hay perdón para mí.

318
01:15:22,280 --> 01:15:24,440
Pero ya no puedo huir.

319
01:15:27,840 --> 01:15:32,160
<i>Pude sostener a mi hermana</i>
<i>bajo el agua todo ese tiempo...</i>

320
01:15:33,320 --> 01:15:35,520
<i>y escuchar sus gritos.</i>

321
01:15:44,440 --> 01:15:48,080
Ya no soy esa persona.

322
01:15:49,720 --> 01:15:53,200
Lo pensé todos los días
cuando estaba en prision...

323
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
cuando salí, e incluso hoy.

324
01:15:56,520 --> 01:15:58,760
Y no encuentro una explicación.

325
01:16:01,760 --> 01:16:03,960
Pero no hay explicación.

326
01:16:05,600 --> 01:16:07,960
Lo intenté.

327
01:16:08,680 --> 01:16:11,040
Cambié mi nombre...

328
01:16:11,120 --> 01:16:12,760
se mudó a otra ciudad...

329
01:16:13,880 --> 01:16:15,880
para olvidarlo todo.

330
01:16:21,360 --> 01:16:23,600
Pero nadie lo ha olvidado.

331
01:16:24,880 --> 01:16:27,000
Dejé de juzgarme.

332
01:16:43,800 --> 01:16:46,160
Pero ya no puedo hacerlo solo.

333
01:17:38,520 --> 01:17:45,520
SU SEGUNDA OPORTUNIDAD